Українська English

DOI: https://doi.org/10.37222/2524-0331-2019-9(27)-6

Блавацький Сергій, канд. наук із соц. комунікацій, науковий співробітник відділу наукових досліджень української періодики Науково-дослідного інституту пресознавства Львівської національної наукової бібліотеки України ім. В. Стефаника

Мова статті — українська.

Фрейминг єврейських погромів на українських теренах крізь призму української іншомовної преси в Європі (1919―1920 рр.)

Анотація:

Досліджено фрейминг єврейських погромів на українських теренах у 1919 р. в українській пресі західноєвропейськими мовами в Європі. Уперше в археографічний та журналістикознавчий дискурси введено нові, раніше невідомі, відомості про специфіку фреймингу єврейських погромів в українській іншомовній періодиці в Західній Європі
упродовж 1919―1920 рр. З’ясо вано, що домінантним у контенті української іншомовної преси в Західній Європі був фрейм «атрибуція відповідальності». Зроблено висновок про діалектику фреймів «атрибуція відповідальності» та «моральність» у висвітленні та аналізі єврейських погромів на українських теренах. Висновувано, що висвітлення проб лематики міжнаціональних відносин в Україні 1919 р. здійснювано головно в контрпропагандистських цілях. У цьому зв’язку зауважено, що фрейм «моральність» був пов’язаний із інтернаціоналізацією цієї проблематики в геополітичному дискурсі міжнародних відносин післяєвонного періоду, а фрейм «атрибуція відповідальності» — із локалізацією єврейського питання в багатосторонньому конфлікті на українській території 1919 р.

Ключові слова:

фрейминг, єврейські погроми, українські терени, іншомовна преса, Європа.

Повний текст статті

Список пристатейної літератури:

  1. Абрамсон Г. Молитва за владу. Українці та євреї в революційну добу 1917—1920. Київ: Дух і літера, 2017. 320 с.
  2. Гунчак Т. Симон Петлюра та євреї. Київ: Либідь, 1993. 46 с.
  3. Гусев-Оренбургский С. И. Багровая книга. Погромы 1919—20 гг. На Украине. Харбин: Издание Дальневосточного Еврейского Общественного Комитета помощи сиротам-жертвам погромов («ДЕКОПО»), 1922. 252, III с.
  4. Єкельчик С. Трагічна сторінка Української революції: Симон Петлюра та єврейські погроми в Україні (1917—1920) // Симон Петлюра та українська національна революція: зб. пр. другого конкурсу петлюрознавців України / упорядкув. та передм. В. Михальчука. Київ: Рада, 1995. 368 с.
  5. Любченко В. Б. Погроми єврейські. URL: http://www.history.org.ua/?termin=Pohromy_ievr (останній перегляд: 03.01.2019).
  6. Сергійчук В. Погроми в Україні: 1914—1920 (від штучних стереотипів до гіркої правди, прихованої в радянських архівах). Київ: Вид-во ім. Олени Теліги, 1998. 543 с.
  7. Cеpгiйчук В. Симoн Петлюра i єврействo. Bид. 2-гe, дoп. Kиїв: ПП Сергійчук М., 2006. 152 c.
  8. Троцкий И. М. Еврейские погромы на Украине и в Белоруссии 1918—1920 г.г. // Книга о русском еврействе, 1917—1967. Нью-Йорк : Союз Русских Евреев, 1968. С. 56—69.
  9. Чериковер Е. Антисемитизм и погромы на Украине 1917—1918 гг. (К истории украинско-еврейских отношений). Берлин: Ostjudisches historisches archiv, 1923. 355 с.
  10. Шехтман И. Б. Погромы Добровольческой армии на Украине (к истории антисемитизма на Украине в 1919—1920 гг). Берлин: Ostjudisches Historisches Archiv, 1932. 132 с.
  11. Штиф Н. Погромы на Украине (Периода Добровольческой Армии). Берлин, 1922. 118 с.
  12. A proposito dei “pogrom” [Стосовно «погрому»] // La Voce dell’Ucraina. Roma, 1919. № 9. P. 3.
  13. Une accusation ridicule [Сміхотворне звинувачення] // Bulletin d’Informations. Paris, 1919. № 70. P. 3.
  14. The Acid Test [Лакмусовий папірець] // The Ukraine. London, 1919. № 5. Р. 4.
  15. Arnaval H., de. Les Droits des Minorités en Ukraine [Права меншин в Україні], 1920, № 5. P. 1.
  16. Astashkevich I. Chaos in Ukraine: Defining the Context of Anti-Jewish Violence // Gendered Violence: Jewish Women in the Pogroms of 1917 to 1921, 17. Brighton: Academic Studies Press, 2018. P. 1—17.
  17. Batchinsky J., Margolin A., Vishnitzer M., Zangwill I. The Jewish Pogroms in Ukraine: Authoritative Statements on the Question of Responsibility for Recent Outbreaks against the Jews in Ukraine: Documents, Official Orders, and Other Data Bearing on the Facts as They Exist Today. Washington, 1919. 24 p.
  18. Beskyttelsen af Joderne i Ukraine [Захист євреїв в Україні] // Bulletiner fra det Ukrainske Pressebureau. Kobenhavn, 1920. № 1. p. 2.
  19. Committee of the Jewish Delegations. The Pogroms in the Ukraine under the Ukrainian Governments (1917—1920): Historical Survey with Documents and Photographs. London: John Bale, Sons&Danielson, 1927. pp. 231―233.
  20. Encyclopedia of Ukraine. Toronto; Buffalo; London, 1984. Vol. I: A-F. P. 81—83.
  21. Encyclopedia of Ukraine. Toronto; Buffalo; London, 1988. Vol. II: G-K. P. 385—393.
  22. Encyclopedia of Ukraine. Toronto; Buffalo; London, 1993. Vol. IV: Ph-Sr.
  23. 68—70.
  24. Fischer L. The pogromschina and the Directory: A New Historiographical Synthesis? // Revolutionary Russia. London, 2013, Vol. 16, № 2. P. 47―93.
  25. Forestier F.-A. Les pogroms antijuifs L’Ukraine n’est pas résponsable [Форестьє Ф.-А. Україна не відповідальна за антиєврейські погроми] // France et Ukraine. Paris, 1920. № 7. Р. 1.
  26. General Petloura on Pogroms [Генерал Петлюра про погроми] // The Ukraine. London, 1919. № 17. Р. 2.
  27. General Petloura on the Jewish Pogroms [Генерал Петлюра про єврейські погроми] // The Ukraine. London, 1919. № 12. Р. 3.
  28. Gergel N. Di pogromen in Ukraine in di yorn 1918—1921 // Shriftn far ekonomik un statistik. Berlin, 1928, № 1. Р. 106—113.
  29. Gergel N. The Pogroms in the Ukraine in 1918—21 // Yivo Annual of Jewish Social Science. New York, 1951, № 6. Р. 237—252.
  30. Gilley Ch. Beyond Petliura: the Ukrainian national movement and the 1919 pogroms // East European Jewish Affairs. London, 2017. Vol. 47. № 1. Р. 45—61.
  31. Goldelman S. Jewish National Autonomy in Ukraine, 1917—1920. Chicago: Ukrainian Research and Information Institute, 1968.
  32. Le Gouvernement Ukrainien contre les Pogromes Juifs en Ukraine [Український уряд проти єврейських погромів в Україні] // Bulletin d’Informations. Paris, 1919. № 79. Р. 2—3.
  33. Heifetz E. The Slaughter of the Jews in the Ukraine in 1919. New York, 1921. 468 p.
  34. Hunczak T. A. Reappraisal of Symon Petliura and Ukrainian-Jewish Relations, 1917—1921 // Jewish Social Studies. 1969. Vol. 31. № 3. P. 163―184.
  35. Hunczak T. A. Reappraisal of Symon Petliura and Ukrainian-Jewish Relations, 1917—1921. Lviv; New York; Toronto, 2008. 128 p.
  36. The Jewish question in the Ukraine: Death Penalty for Pogrom Provokers [Єврейське питання в Україні: Смертна кара для провокаторів погромів] // The Ukraine. London, 1919. № 11. Р. 3.
  37. The Jewish Support for Ukrainian Independence [Єврейська підтримка української незалежності] // The Ukraine. London, 1919. № 19. P. 2.
  38. The Jews in the Ukraine: By a Ukrainian Jew [Євреї в Україні: від українського єврея [А. Марголіна] // The Ukraine. London, 1919. № 8. P. 3.
  39. Jews in Ukraine [Євреї в Україні] // The Ukraine. London, 1919. № 21. P. 4.
  40. Jodenpogromerne i Ukraine [Єврейські погроми та Україна] // Bulletiner fra det Ukrainske Pressebureau. Kovenhavn, 1919. № 22. P. 3.
  41. Jodernes Autonomi i Ukraine [Єврейська автономія та Україна] // Bulletiner fra det Ukrainske Pressebureau. Kobenhavn, 1919. № 10. P. 5.
  42. Det Jødiske Spørgsmaal i Ukraine [Єврейське питання в Україні] // Bulletiner fra der Ukrainske Press-Buros. Kobenhaven, 1919. № 13. P. 3.
  43. Johnson K. S. Sholem Schwarzbard: Biography of a Jewish Assassin. Ph.D. Dissertation (On the rights of manuscript). Cambridge (Massachusets), 2012. 263 p.
  44. Klier J. Pogroms // YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, 2008. Р. 790―798.
  45. Una lettera di Israel Zangwill [Лист Ізраеля Зангвілля] // La Voce dell’Ucraina. Roma, 1919. № 14.
  46. Un Ministre des Affaires Juives en Ukraine [Міністр із єврейських справ в Україні] // Bulletin d’Informations. Paris, 1919. № 11. P. 2.
  47. Le Minoranze nazionali e la legge dell’autonomia nazionale in Ukraine [Національні меншини і закон про національну автономію в Україні] // La Voce dell’Ucraina. Roma, 1919. № 14. P. 3.
  48. Pogromerne i Kiev [Погроми і Київ] // Bulletiner fra det Ukrainske Pressebureau. Kobenhavn, 1919. № 23. Р. 4.
  49. Les Pogroms antijuifs en Ukraine [Антиєврейські погроми в Україні] // Bulletin d’Informations. Paris, 1919. № 75. Р. 2—3.
  50. Propaganda — the Cult of Atrocities [Пропаганда — культ звірств] // The Ukraine. London, 1919. № 10. Р. 4.
  51. Specht G. Das Judenproblem in der Ukraine [Єврейська проблема в Україні] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 11/12. S. 233—244.
  52. Szajkowski Z. A Reappraisal of Symon Petliua and Ukrainian-Jewish Relations, 1917—1921: A Rebuttal // Jewish Social Studies. Indiana University Press, 1969. Vol. 31, no 69, Р. 184―213.
  53. Tcherikower E. Di ukrainer pogromen in yor 1919. New York, 1965. 372 p.
  54. Terrible treatment of the Jews by Denikin’s Volunteers [Жахливе поводження Добровольців Денікіна із євреями] // The Ukraine. London, 1919. № 19. P. 2.
  55. Torture by Fear [Тортура страхом] // The Ukraine. London, 1919. № 23. P. 2.
  56. The Ukraine and the Jews [Україна та євреї] // The Ukraine. London, 1919. № 23. P. 2.
  57. The Ukraine and the Jews, Official Declaration against Pogroms [Україна та євреї, Офіційна Декларація проти погромів] // The Ukraine. 1919. № 5.
  58. L’Ukraine et les Juifs [Україна та євреї] // Bulletin d’Informations. Paris, 1919. № 38. P. 4.