Українська English

Блавацький Сергій, канд. наук із соц. комунікацій, науковий співробітник відділу наукових досліджень української періодики Науково-дослідного інституту пресознавства ЛННБ  України ім. В. Стефаника.

Мова статті — англійська.

The Ukrainian German-language press in the Weimar Republic

Анотація:

Стаття ставить за мету здійснити всебічне, синтетичне дослідження корпусу української німецькомовної преси у Веймарській Республіці (1918—1933 рр.). Вперше ми ідентифікували, систематизували та дослідили вісім українських періодичних видань німецькою мовою зазначеного періоду на основі їхнього емпіричного дослідження de visu. Розвідка націлена на те, щоби розробити нові напрями для дослідження української інформаційно-пропагандистської та соціокультурної діяльності в Німеччині у ретроспективі ХХ ст.

Ключові слова: український, німецькомовний, Веймарська Республіка, Німеччина, Берлін, Мюнхен, преса, газета, журнал, бюлетень.

Повний текст статті

Список пристатейної літератури:

  1. Aussichten der ukrainisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen (Die) [Perspectives of the Ukrainian-German economic relations] // Ukrainische Wirtschaftszeitung. Berlin, 1922. № 17. P. 2—3.
  2. Aussichten der wissenschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland, Sowjetrusland und den Randstaaten (Die) [Perspectives of the economic relations among Germany, the Soviet Russia and Border States] // Mitteilungen des Deutsch-Ukrainisches Wirtschaftsverbandes. München, 1921. № 1/2. P. 3—4.
  3. Baranowskyj Kh. (Von). Vergangenheit und Zukunft der Handelsbeziehungen zwischen der Ukraine und Deutschland [Baranovskyi Kh. The past and future of commercial relations between Ukraine and Germany] // Ukrainische Pressedienst: Wirtschaftliche Nachrichten. Berlin, 1920. № 8.P. 2.
  4. Batchinsky Collection Carleton University Library: Finding Aid (The) / prepared by J. S. Jaworsky and O. S. A. Szkabarnicki; edited by J. Palin. Edmonton, 1995. 101 p.
  5. Bidnov V. Die «Ukrainische Historisch-Philologische Gesellschaft in Prag (1923—1928)» // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. 1928. H. 2. P. 57—61.
  6. Bielaschewskyj. Ukrainische Bauernkunst [The Ukrainian peasant’s art] // Die Ukraine. Berlin, 1920. H. 2. P. 43—44.
  7. Deutsche Reichshilfe für die Deutsch-Ukrainischen Kolonisten [The German Emperor’s aid for the German-Ukrainian colonists] // Ukrainische Nachrichten. Berlin, 1922. № 4. P. 2.
  8. Deutschland — die Ukraine [Germany—Ukraine] // Ukrainische Wirtschaftszeitung. Berlin, 1922. № 11. P. 3.
  9. Deutschland und die Ukraine [Germany and Ukraine] // Deutsch-Ukrainische Zeitung=Нїмецько-Українська Часопись. Berlin, 1920. № 1. P. 2.
  10. Deutsch-Ukrainische Gesellschaft [The German-Ukrainian Society] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 2. P. 2.
  11. Deutsch-Ukrainische Herder-Gesellschaft. Dem Andenken Paul Rohrbachs: Ein Beitrag zur osteuropaischen Problematik. Munich, 1959. 67 p.
  12. Dontzow D. Deutschlands Ukrainepolitik [Dontzow D. The Germany’s Ukrainian policy] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 7/9. P. 174—182.
  13. Donzow D. Föderation oder Selbständigkeit [A federation or independence] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 5. P. 101—103.
  14. Dorosenko D. Die Entwicklung der Geschichtsforschung in der SowjetUkraine in den letzten Jahren [The Development of the historiography in the Soviet Ukraine over the last years] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1928. H. 2. P. 35—56.
  15. Dorosenko D. Die Entwicklung und die Errungenschaften der ukrainischen wissenschaftlichen Forschungstätigkeit in den letzten fünfzig Jahren [The development and the achievements of the Ukrainian scientific and research work over the last fifty years] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1927. H. 1. P. 3.
  16. Dorosenko D. Ukrainische Akademie der Wissenschaften in Kyjiv [The Ukrainian Academy of Sciences in Kyiv] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1927. H. 1. P. 7—9.
  17. Doroshenko D. Das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin (1926/1927—1927/1928) [The Ukrainian Scientific Institute in Berlin (1926/1927—1927/1928)] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1928. H. 2. P. 62—69.
  18. Einführung (Zur) [Introduction] // Ukrainische Wirtschaftszeitung. Berlin, 1922. № 1. P. 1.
  19. Einführung [Introduction] // Die Technik. Berlin, 1922. № 1. P. 1.
  20. Encyclopedia of Ukraine. Toronto; Buffalo; London: University of Toronto Press, 1984. Vol. I. P. 209—210.
  21. Encyclopedia of Ukraine. Toronto; Buffalo; London: University of Toronto Press, 1988. Vol. II. P. 47.
  22. Encyclopedia of Ukraine. Toronto; Buffalo; London, 1988. Vol. II. P. 47—56.
  23. Encyclopedia of Ukraine. Toronto; Buffalo; London, 1993. Vol. IV. P. 213—215.
  24. Engels C. Rückblicke (Zum 19. Oktober 1921) [A retrospective view] // Der Ukraine-Philatelist. Berlin, 1921. № 1. P. 1.
  25. Eröffnung des Ukrainischen wissenschaftlichen Instituts in Berlin (Die) [The opening of the Ukrainian Scientific Institute in Berlin] // Die Ukraine. Berlin, 1926. Dezember. S. 3.
  26. Eröffnung eines ukrainischen wissenschaftlichen Institutes in Warschau [Opening of the Ukrainian scientific institute in Warsaw] // UkraineBericht. Berlin, 1930. № 4. P. 3.
  27. Festschenko-Tschopiwsky. Die Ukraine und der Europäische Markt [Festschenko-Tschepiwsky. Ukraine and the European market] // Ukrainische Pressedienst: Wirtschaftliche Nachrichten. Berlin, 1919. № 7. P. 2.
  28. G. L. Und Petljura? [And Petliura?] // Deutsch-Ukrainische Zeitung=НїмецькоУкраїнська Часопись. Berlin, 1920. № 1. P. 2.
  29. Golczewski F. Deutsche und Ukrainer. 1894—1939. Padeborni; München; Wien; Zürich, 2010. 1085 s.
  30. Gothein D. Deutschland und die Ukraine [Germany and Ukraine] // DeutschUkrainische Zeitung=Нїмецько-Українська Часопись. Berlin, 1920. № 9. P. 2.
  31. Greueltaten der polnischen Petjura-Banden im östlichen Galizien [Ferocities of the Petlioura-Gangs in the Eastern Galicia] // Deutsch-Ukrainische Zeitung=Нїмецько-Українська Часопись. Berlin, 1920. № 7. P. 3.
  32. Haupt O. O. Der Anteil der Ukraine an der Volkswirtschaft Gesamtrusslands [A contribution of Ukraine in the all-Russian national economy] // Ukrainische Wirtschaftszeitung. Berlin, 1922. № 6. P. 2.
  33. Hunczak T. The Ukraine, 1917—1921: A Study in Revolution. Harvard: Harvard University Press, 1977. 424 p.
  34. Industrie der ukrainischen Sowjetrepublik (Die) [The industry of the Ukrainian Soviet Republic] // Ukraine-Bericht. Berlin, 1930. № 4. P. 4.
  35. Interview mit dem ukrainischen Volkskomissar für Aussenhandel Herrn Bronn [The Interview with the Ukrainian People’s Commissar for foreign trade — Mr. Bronn] // Ukrainische Wirtschaftszeitung. Berlin, 1922. № 8. P. 3.
  36. Jubileum einer ukrainischen Dichterin [The Jubilee of the Ukrainian Poet] // Ukraine-Bericht. Berlin, 1930. № 4. P. 5.
  37. Kedrowskyj W. Der Krieg in der Ukraine und der Bolschewismus [Kedrowskyi W. The war in Ukraine and the Bolshevism] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 7/9. P. 170—174.
  38. Kerner R. J. Slavic Europe: A Selected Bibliography in the Western European languages. Comprising history, languages and literatures. Cambridge: Harvard University Press, 1918. 402 p.
  39. Kessler F. Deutsch-Ukrainischer Handelaustausch [Kessler. The GermanUkrainian trade exchange] // Die Ukraine. Berlin, 1918. H. 1. P. 13—18.
  40. Knysh Z. The Ukrainian Military Organization, In Internet Encyclopedia of Ukraine. URL: http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CU%5CK%5CUkrainianMilitaryOrganization.htm.
  41. Koennen G. Gesamtbibliographie der deutschsprachigen Literatur über Russland und den Bolshevismus 1917—1924. München, 1998.
  42. Köhler H. Zahnungsfalschungen [Indentation’s forgery] // Der UkrainePhilatelist. Berlin, 1922. № 2. P. 2.
  43. Köhler H. Die Ukraine-Bearbeitung im neuen Senfkatalog [The Ukraine’s representation in the new Senf-Catalogue] // Der Ukraine-Philatelist. Berlin, 1922. № 2. P. 1.
  44. Komitee der untergrüdten Völker (Das) [The Committee of oppressed peoples] // Osteuropaische Korrespondenz. Berlin, 1924. № 1. P. 1—2.
  45. Kumke C. Das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin: Zwischen Politik und Wissenschaft [The Ukrainian Scientific Institute in Berlin: Between Politics and Science] // Jahrbuecher fuer Geschichte Osteuropas. Berlin, 1995. № 43. S. 220.
  46. Kuschnir M. Osteuropa und die Ukraine [The Eastern Europe and Ukraine] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 11/12. P. 235—240.
  47. Kuzelia Z. Die ukrainische Sprache [The Ukrainian language] // UkraineBericht. Berlin, 1930. № 4. P. 7.
  48. Lage in Galizien (Die) [The situation in Galicia] // Deutsch-Ukrainische Zeitung=Нїмецько-Українська Часопись. Berlin, 1920. № 1. P. 2.
  49. Luther. Iwan Franko // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 2. P. 65—68.
  50. Luther. Wolodymyr Winnitschenko // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 2. № 11/12. P. 272—274.
  51. Mehnert K. Die Soviet-Union, 1917—32: systematische, mit Kommentaren versehene Bibliographie der 1917—1932 in deutscher Sprache ausserhalb der Soviet-Union veröffentlichten 1900 wichtigsten Bücher und Aufsätze über den Bolschewismus und die Sovet-Union. Könnigsberg, 1968. 186 p.
  52. 52. Mirchuk I. Ukrainische philosophische Bibliographie der letzten Jahre (1921—1926) [Mirchuk I. The Ukrainian philosophical bibliography of the last years (1921—1926] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1927. H. 1. P. 60—69; 1928. Ht. 2. P. 69—75.
  53. Mirchuk J. Ukrainische Sevcenko-Gesellschaft der Wissenschaften in Lemberg [The Ukrainian Shevchenko Scientific Society in Lviv] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1927. H. 1. P. 55—59.
  54. Mirchuk J. Ukrainische wissenschaftliche Institutionen in der Tschechoslovakei [The Ukrainian scientific institutions in the Czechoslovakia] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1927. H. 1. P. 30—45.
  55. Orentchuk W. Wirtschaftliche Raubpolitik gegen die Ukraine einst und jetzt [The economic robbery policy vs. Ukraine once and now] // Mitteilungen des Deutsch-Ukrainisches Wirtschaftsverbandes. München, 1921. № 1/2.
  56. Osteuropäische bibliographie fur das Jahr 1920. I. Jahrgang. Berlin; Leipzig, 1921.
  57. Peters O. E. Uber Aufdruck- und Stempel-Falschungen [Regarding the indentation and postmark forgery ] // Der Ukraine-Philatelist. Berlin, 1921. № 1.
  58. Petljura S. Die Unäbhangigkeit der Ukraine [The independence of Ukraine] // Die Ukraine. Berlin, 1920. H. 3. P. 55—57.
  59. Porsch M. Die Volkwirtschaft der Ukraine [The economy of Ukraine] // Die Ukraine, 1919. H. 4. P. 82—84.
  60. Redaktion (Von) [From the editorial staff] // Ruthenische Revue. Wien, 1903. № 1. P. 1.
  61. Rede von Prof. D. Doroschenko zur Eroffnung des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts in Berlin [A speech from Professor D. Doroshenko on the opening of the Ukrainian Scientific Institute in Berlin] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1926. Dez. P. 7—14.
  62. Reshetar J. S. The Ukrainian Revolution, 1917—1920: A study in Nationalism, Princeton: Princeton University Press, 1952. 363 p.
  63. Rohrbach P. Der Kernpunkt unserer osteuropaischen Politik [Rohrbach P. The core point of our East European policy] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 4. P. 1—2.
  64. Rohrbach P. Die Eröffnung des Ukrainischen wissenschaftlichen Instituts in Berlin [The opening of the Ukrainian scientific institute in Berlin] // Die Ukraine. Berlin, 1926. Dez. P. 3—7.
  65. Rohrbach P. Die geographische Grundlage fur die wirtschaftliche und politische Gliederung von Osteuropa [Rohrbach P. The geographical basis for economic and political partitioning of the Eastern Europe] // Die Ukraine. Berlin. 1920. H. 12. P. 267—268.
  66. Rohrbach P. Unsere Ukrainische Politik [Our Ukrainian policy] // Die Ukraine. Berlin, 1918. H. 1. P. 3—5.
  67. Romanenko P. Der Ukrainische Aussenhandel [The Ukrainian foreign trade] // Ukrainische Wirtschaftszeitung. Berlin, 1922. № 1. P. 3—4.
  68. Scerbakivskyj V. Die vorgeschichtlich-archaologischen Forschungen in der Ukraine nach dem Weltkriege [The prehistoric-archaelogical researches in Ukraine after the World War] // Mitteilungen des Ukrainischen Wis senschaftlichen Institutes in Berlin. 1928. H. 2. P. 21—37.
  69. Schlusswort [Valedictory] // Ukrainische Wirtschaftszeitung. Berlin, 1922. № 17. P. 1.
  70. Schmidt A. Der Sturz des Hetmans [Toppling of the hetman] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 2. P. 1—2.
  71. Schmidt A. Die Entente und die Ukraine [The Entente and Ukraine] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 6. P.129—130.
  72. Schmidt A. Die Ukraine und Grossrussland [Ukraine and Great Russia] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 7/8. P. 156—163.
  73. Schmidt A. Petljura S. // Die Ukraine. Berlin 1926. Dez. P. 1—3.
  74. Schulgin A. Die Beziehungen der Entente zur Ukraine vor dem Brester Frieden [The relations of Entente with Ukraine before the Brest Peace Treaty] // Die Ukraine. 1919. H. 7/9. P. 182—184.
  75. Smele J. The Russian Civil Wars, 1916—2016. London, 2015. 464 p.
  76. Sowjet-Regierung zur Auslandshilfe (Die) [The Soviet government for foreign aid] // Deutsch-Ukrainische Zeitung=Нїмецько-Українська Часопись. Berlin, 1921. № 3. P. 3.
  77. Symowytsch W. Kurze übersicht über die ukrainische Litteratur [Symowytsch W. A short overview of the Ukrainian literature] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 4. P. 95—99; H. 5. P. 118—119.
  78. Tymoshenko V. Ukraine und Russland in ihren gegenseitigen wirtschaftlichen Beziehungen [Ukraine and Russia in their contemporary economic relations] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1928. Ht. 2. P. 1—20.
  79. Ukrainische Problem (Das) [The Ukrainian Problem] // Osteuropäische Zukunft. München, 1916. № 1. P. 1.
  80. Ukrainische Sprache (Die) [The Ukrainian language] // Die Ukraine. Berlin, 1920. H. 1. P. 19—23.
  81. Ukrainische Wirtschaftsleben: Die Träger der heutigen Wirtschaft (Aus dem) [From the Ukrainian economic life: Carriers of today’s economy] // Ukrainische Wirtschaftszeitung. Berlin, 1922. № 1, 11.
  82. Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin (Das) [The Ukrainian Scientific Institute in Berlin] // Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, 1927. H. 1. P. 37—48.
  83. Ukrainische-Schweizerische Handelskammer in Genf (Die) [The Ukrainian-Swiss Chamber of Commerce in Geneva] // Die Ukraine. Berlin, 1919. H. 5. P. 3.
  84. Unabhängige Ukraine (Die) [The Independent Ukraine] // Deutsch-Ukrainische Zeitung=Нїмецько-Українська Часопись. Berlin, 1920. № 7.
  85. Voigt G. Das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin [Voigt G. The Ukrainian Scientific Institute in Berlin] // Zur Ukrainepolitik des deutschen Imperialismus. Jena, 1969. P. 118—156.
  86. Wutzky. Die Ukrainische Kunst [Wutzky. The Ukrainian Art] // Die Ukraine. Berlin, 1920. H. 4. P. 92—95.
  87. Блавацький С. Nachrichten des Ukrainischen Pressbüros [Berlin, 1915—1916] // Українська преса в Україні та світі ХІХ—ХХ ст.: іст.-бібліогр. дослідж. Львів, 2014. Т. 4. С. 472—474.
  88. Блавацький С. Osteuropäische Zukunft // Українська преса в Україні та світі ХІХ—ХХ ст.: іст.-бібліогр. дослідж. Львів, 2014. Т. 4. С. 475—479.
  89. Блавацький С. Періодика українських пресових бюро Європи романогерманськими мовами доби національно-визвольних змагань // Українська періодика: історія і сучасність: доп. та повідомл. Одинадцятої Всеукр. наук.-теорет. конф., Львів, 29—30 листоп. 2013 р. Львів, 2013. С. 104—119.
  90. Богуславський O. Преса міжвоєнної української еміграції і боротьба за незалежність України: історичний шлях, досвід, дискусії: монографія. Запоріжжя: Просвіта, 2008. 452 с.
  91. Будков Д., Вєдєнєєв Д. Слово правди про Україну: міжнародна інформаційна діяльність Української держави 1917—1923 рр.: монографія. Київ: К.І.С., 2004. 204 с.
  92. Бурім Д. Науково-організаційна діяльність Д. І. Дорошенка в перший період існування Українського наукового інституту в Берліні (1926—1931 рр.) // Наукові записки: збірник праць молодих учених та аспірантів. Київ, 1997. Т. 2. С. 491—511.
  93. Бурім Д., Кураєв О., Мицик Ю., Себта Т. Україніка в архівах і бібліотеках Німеччини // Студії з архівної справи та документознавства. Київ, 2007. Т. 15. С. 141—147.
  94. Гай-Нижник П. Українська дипломатія й міжнародна фінансова політика урядів Центральної Ради, Української Держави (Гетьманату) та Директорії УНР (1917—1922 рр.). Київ: Дуліби, 2016. 532 c.
  95. Животко A. Історія української преси. Мюнхен, 1989—1990. 334 с.
  96. Іваничук Н. Р. Українські німецькомовні часописи в Австрії на початку XX століття // Збірник праць Науково-дослідного центру періодики. Львів, 1998. Вип. 5. С.147—160.
  97. Книш З. Б’є дванадцята (Спогади й матеріяли до діяння ОУН на передодні німецько-московської війни 1941 р.). Торонто: Срібна Сурма, [Б. р.].
  98. Кулеша Н. Українська преса у Німеччині 1919—1945 рр.: формування та функціонування: монографія. Львів, 2009. 334 с.
  99. Кулеша Н. Німецькомовні періодичні видання української еміграції у Німеччині 1920—1940-х рр. // Збірник праць Науково-дослідного центру періодики. Львів, 2009. Вип. 1 (17). C. 86—100.
  100. Кулеша Н. Періодичні видання української націоналістичної емігра ції в Німеччині у 20—30-х рр. XX ст.: особливості функціонування // Збірник праць Науково-дослідного центру періодики. Львів, 2007. Вип. 15. С. 61—73.
  101. Кучер В. І. З історії діяльності Українського наукового інституту в Берліні та Українського вільного університету в Мюнхені // Історія науки і біографістика. Київ, 2006. №1. URL: http:// www.nbuv.gov.ua/E-Journals/INB/2006-1/06kvinib.html.
  102. М. С. Німецька преса й українська справа // Новий Час. Львів, 1933. Ч. 23. C. 4.
  103. Мартинюк М. Українські періодичні видання Західної України, країн Центральної та Західної Європи (1914—1939 рр.): матеріали до бібліографії. Львів, 1998. 298 с.
  104. Наріжний С. Українська еміграція: культурна праця української еміграції 1919—1939 (матеріали, зібрані С. Наріжним до частини другої). Київ, 1999. 270 с.
  105. Пеленський Є. Ю. Бібліографія української бібліографії. Ucrainica в західно-европейських мовах: вибрана бібліографія. Едмонтон, 1990.
  106. Передерій І. Г. Український науковий інститут у Берліні та В’яче слав Липинський (до 130-річчя від дня народження) // Український історичний журнал. Київ, 2012. № 2. С. 98—113.
  107. Песчаний О. О. Український науковий інститут в Берліні // Укра їнський археографічний щорічник: Нова серія. Київ, 2001. Вип. 5/6.
  108. Потульницький В., Сидорчук Т. Гетьманська еміграція у між воєн ній Німеччині і Український науковий інститут (1926—1945) // Гетьман Павло Скоропадський та Українська Держава 1918 р.: Науковий збірник, присвячений 125-річчю від народження гетьмана Павла Скоропадського та 80-річчю проголошення Української Держави 1918 р. Київ, 1998. С. 101—102.
  109. Себта Т. Україніка в Берлінській державній бібліотеці Прусської культурної спадщини та Державного архіву в Берліні // Архіви України. Київ, 2006. Вип. 1/6. С. 200—234.
  110. Соловйова В. В. Українська дипломатія у країнах центральної Європи 1917—1920 рр.: монографія. Донецьк, 2004. 172 с.
  111. Тимняк П. Ruthenische Revue // Українська преса в Україні та світі XIX—XX ст.: іст.-бібліогр. дослід;. Львів, 2009. Т. 2: 1. С. 399—400.
  112. Тимняк П. Х-Strahlen // Українська преса в Україні та світі XIX—XX ст.: іст.-бібліогр. дослідж. Львів, 2009. Т. 2. С. 398—399.