Українська English

DOI: https://doi.org/10.37222/2524-0315-2021-13(29)-9

Луїза Ільницька, завідувач відділу наукової бібліографії ЛННБ України ім. В. Стефаника

Мова статті — українська

«ПЕРЕЛИЦЬОВАНА ЕНЕЇДА» ІВАНА КОТЛЯРЕВСЬКОГО В ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ШВЕДСЬКОГО ВЧЕНОГО АЛЬФРЕДА ЄНСЕНА

Анотація:
Проаналізовано працю відомого шведського історика, слов’янознавця, перекладача Альфреда Єнсена “Kotljarewskyj’s travestierte Äneide”, вперше опубліковану німецькою мовою у науковому збірнику «Привіт Іванови Франкови в сороклїтє його письменської працї, 1874–1914» (Львів, 1916). У перекладі українською Павла Волянського — «Перелицьована Енеїда Котляревського» (Перемишль, 1921). Відзначено високу оцінку вченого поеми І. Котляревського «Енеїда», що сприяло популяризації української літератури у німецькомовному культурному середовищі.

Ключові слова: Альфред Єнсен, «Енеїда», Іван Котляревський, Іван Франко, Михайло Коцюбинський, Михайло Грушевський, гетьман Іван Мазепа, гетьман Пилип Орлик, родина Войнаровських.

Повний текст статті

Список пристатейної літератури:
1. Выдержки изъ дружескихъ писемъ Евгенія (впоследствии митрополіта Кіевскаго) къ воронежскому пріятелю его Василію Игнатьевичу Македонцу. Русский архив, 1870. Москва, 1871. Вып. 4–5. С. 829.
2. Гнатюк М. Тарас Шевченко в осмисленні шведського вченого. Вісник Львівської комерційної академії. Сер.: Гуманітарні науки. Львів, 2015. Вип. 12. С. 27–33.
3. Гузунова М. О. Рідкісне видання твору А. Єнсена «Мазепа» та особливості його примірника з фондів Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського. Бібліотека. Наука. Комунікація : тези доп. на Міжнар. наук. конф., Київ, 6–8 жовт. 2015 р. Київ, 2015. С. 152–155. URL: http://conference.nbuv.gov.ua/report/view/id/620.
4. Єнзен А. Перелицьована Енеїда Котляревського / за згодою автора з німецької мови переклав П. Волянський. Перемишль : Накладом На¬родного Базару, 1921. 31 с.
5. Єнзен А. Тарас Шевченко. Життя українського поета: літературна студія / за дозволом автора з німецької мови переклав Др. Іван Мандюк ; передмова «Від перекладчика», с. III–IV. Перемишль : Накладом На-родного Базару, 1921. 14, 106 с.
6. Єнсен А. Дневник Орлика. Записки Наукового товариства ім. Шевченка. 1917. Т. 123–124. С. 1–12.
7. Єнсен А. Мазепа: історичні картини / [пер. з шведської Н. Р. Іваничук]. Харків : Фоліо, 2020. 181, [2] с.: іл., портр., фотоіл., карти.
8. Єнсен А. Орлик у Швеції. Записки Наукового товариства ім. Шевченка. 1909. Т. 92. С. 93–169. Додаток : Листи Пилипа Орлика мовою оригіналу з перекладом одного з них.
9. Єнсен А. Родина Войнаровських в Швеції. Причинок до історії недолі Мазепинців. Записки Наукового товариства ім. Шевченка. 1909. Т. 92. С. 170–193.
10. Єнсен А. Три листи Мазепи до Зигмунта Галецкого [Додаток : Текст листів та один із підписів Мазепи]. Записки Наукового товариства ім. Шевченка. 1909. Т. 92. С. 239–242.
11. Котляревскій Иванъ Петровичъ. Словарь русскихъ свҌтскихъ писате¬лей, соотечіственниковъ и чужестранцев въ Россіи / Сочіненіе митрополіта Евгенія. Москва : Изданіе Москвитянина. 1845. Т. 1 : А–К. С. 311.
12. Коцюбинський М. Твори : в 6 т. Київ : Вид-во АН УРСР, 1962. Т. 6. С. 92–94; 98, 108, 127, 134–136; 137–139; 142, 143, 145–146; 148–150; 157–158; 166, 187–188; 229.
13. Нахлік Є. Перелицьований світ Івана Котляревського: текст – інтертекст – контекст / наук. ред. В. Панченко, НАН України, ДУ «Інсти¬тут Івана Франка», Львів, 2015. 543 с. (Серія «Літературознавчі студії» ; вип. 21).
14. Погребенник Я. Іван Франко і німецька шевченкіана. Архіви України. 1966. № 4. С. 57–63.
15. Привіт Іванови Франкови в сороклїтє його письменської працї, 1874–1914: лїт.-наук. збірник. Львів : Накладом ювилейного комітету. З друкарнї Наукового товариства імени Шевченка, 1916. [6], 183 [1], 390 c.; іл.
16. Сенюк О. Д. Єнсен Альфред-Антон. Енциклопедія Сучасної України. Київ, 2009. Т. 9. С. 415–416.
17. Тельвак В. В., Гирич І. Б. Листи Альфреда Єнсена до Михайла Грушевського / передмова і публікація. Український історичний журнал. 2017. № 4. С. 133–145.
18. Франко І. Народний празник. Громадський голос. 1897. № 11.
19. Франко І. Українсько-руська (малоруська) література. Франко І. Зібрання творів : в 50 т. Київ, 1984. Т. 41. С.74–100.
20. Jensen A. Taras Schewtschenko ein Ukrainisches Dichterleben: literarische Studie. Wien : Verlag Adolf Holzhausen. 1916. 158 S.
21. Kotljarewskyj’s travestierte Äneide von Alfred Jensen (Стокгольм). Привіт Іванови Франкови в сороклїтє його письменської працї, 1874–1914 : лїт.-наук. збірник. Львів : Накладом ювилейного комітету, 1916. С. 215–225.

До відома користувачів

  • З 19 грудня 2024 р.
    у зв’язку із проведенням ремонтних робіт
    Відділ рідкісної книги призупиняє обслуговування користувачів (вул. Лисенка, 14).
    Обслуговування користувачів здійснюватиметься дистанційно шляхом надання послуги «електронне доставляння документів».
    Детальніше
    [email protected]
  • З 9 грудня 2024 р.
    у зв’язку із проведенням внутрішніх ремонтних робіт
    Інститут досліджень бібліотечних мистецьких ресурсів призупиняє обслуговування користувачів (вул. Бібліотечна, 2).
    Обслуговування користувачів здійснюватиметься дистанційно шляхом надання послуги «електронне доставляння документів».
    Детальніше
    [email protected] 
    [email protected]

31 грудня (вівторок) – санітарний день.
Бібліотека читачів не обслуговуватиме.

КАТАЛОГ

Бібліотека в соцмережах

Конкурси на заміщення вакантних посад

ЛННБУ ім. В. Стефаника подовжує надання інформаційних послуг

повнотекстовий електронний архів української історичної періодики LIBRARIA

Проект компанії Архівні інформаційні системи (АІС), що здійснюється у співпраці з бібліотеками, архівами та науковими інституціями в Україні та за її межами. Мета проекту – оцифрувати та надати доступ онлайн до чим більшого масиву української історичної періодики.

Ресурс постійно наповнюється. Наразі оцифровано більше 700 000 сторінок понад 400 видань українською, польською, німецькою, румунською, їдиш, кримсько-татарською та російською мовами, що видавалися у різних регіонах України та поза її межами від початку до 50-х років ХХ ст. Безкоштовний демо контент можна переглядати тут.

Research4Life

Прагнучи надати підтримку науковій спільноті України в умовах повномасштабної війни, яку розв’язала РФ, видавництва наукової літератури відкрили українським вченим до кінця 2022 року безкоштовний доступ до повнотекстових електронних ресурсів в межах проєкту Research4Life.
Research4Life – проєкт, організований у форматі державно-приватного партнерства Всесвітньою організацією охорони здоров’я (ВООЗ), Продовольчою та сільськогосподарською організацією ООН (ФАО), Програмою ООН із навколишнього середовища (ЮНЕП), Всесвітньою організацією інтелектуальної власності (ВОІВ), Міжнародною організацією праці (МОП), Корнельським і Єльським університетами, а також Міжнародною асоціацією науково-технічних і медичних видавців.

Через портал Research4Life надається доступ до електронних колекції книг і журналів міжнародних видавництв Elsevier, Springer Nature, John Wiley & Sons, Taylor & Francis, Emerald, Sage Publications, Oxford University Press, Cambridge University Press, IOP Publishing, повний перелік можна подивитись тут (обравши у відповідних полях назву країни Ukraine та тип установи National Library).

У межах платформи Research4Life забезпечується доступ до більше ніж 154 тис. наукових журналів і книг від понад 200 видавців з усього світу.

Платформа складається з 5 колекцій літератури:

  • Research4Life – єдиний портал;
  • Hinari – дослідження в галузі біології та медицини;
  • AGORA – дослідження в галузі сільського господарства;
  • OARE – дослідження навколишнього середовища;
  • ARDI – доступ до науково-технічної інформації;
  • GOALI – дослідження в галузі права та соціальних наук.

Відеоінструкції з використання платформи Research4Life можна подивитись тут. 
Отримати тестовий доступ:
Доступ надається працівникам та користувачам бібліотеки віддалено за умови обов’язкового логування. Логін і пароль можна отримати склавши запит до контактної особи установи на електронну пошту: [email protected] (сервісна послуга ЕДД).

Доступ до інформаційних електронних ресурсів і баз даних у віддаленому режимі ЛННБУ ім. В.Стефаника: http://www.lsl.lviv.ua/index.php/uk/resursi-i-fondi/elektronni-resursy/

цифрова бібліотека Onleihe

Цифрова бібліотека Onleihe  дає можливість випозичати широкий спектр цифрових носіїв, таких як електронні книги, електронні документи, електронна музика, електронні аудіо та електронні відео, електронні періодичні видання.

Користувачам послуги Onleihe потрібно зареєструватись у Mein Goethe.de, або створити обліковий запис на Mein Goethe.de (реєстрація та користування Mein Goethe.de та Onleihe безкоштовні).

Onleihe – це новий електронний сервіс світової мережі бібліотек Goethe-Institut. Цей сервіс дозволяє взяти на обмежений проміжок часу електронні книжки, електронні аудіо-книжки й електронні періодичні видання у користування. Для цього потрібно просто завантажити обрані матеріали у нашій системі Onleihe.

Необхідність повертати матеріали зникає автоматично: після завершення терміну користування ви втрачаєте доступ до матеріалів.

Через систему Onleihe ви можете одним кліком мишки взяти необхідні вам матеріали на абонемент у будь-який час – 24 години на добу, 7 днів на тиждень.

каталог онлайнових цифрових колекцій Національної бібліотеки імені Оссолінських у Вроцлаві

Нагадуємо, що скористатися доступом до оцифрованих колекцій можна з будь-якого комп’ютера Бібліотеки, а також отримати дистанційний доступ до Katalog zbiorów cyfrowych (Zakład Narodowy im. Ossolińskich), зареєструвавшись у мережі Бібліотеки за допомогою читацького квитка.

Інформаційна база даних Zasoby cyfrowe Zakładu Narodowego im.Ossolińskich містить різноманітні типи колекцій, збережених на цифровому носії, тобто: електронні видання та публікації, оцифровані колекції (рукописи, журнали, стародруки), аудіодокументи тощо.

База даних постійно оновлюється та поповнюється новими документами. Представлена значна частина оцифрованих львівських архівів провідних польських аристократичних родів, у т.ч. Батовських, Оссолінський, Ценських, Любомирських та ін. Водночас база даних містить документи зі львівського архіву Оссолінеуму та окремі рукописи, зібрані у Вроцлаві.

Web of Science, Scopus, ScienceDirect


Львівська національна наукова Бібліотека України імені В. Стефаника подовжує надання доступу до передплачених баз даних Web of Science, Scopus, ScienceDirect  (включно з безстроковим доступом до колекції 2088 електронних монографій 2019-2020 рр.).

Провайдер послуги підключення до наукометричних баз даних Державна науково-технічна бібліотека України.

Нагадуємо, що скористатися доступом до наукометричних баз даних можна з будь-якого комп’ютера  Бібліотеки, а також отримати дистанційний доступ до наукометричних баз Web of Science, Scopus, ScienceDirect, зареєструвавшись у мережі Бібліотеки та створивши кабінет користувача.

Архів подій