Українська English

Софія Когут, молодший науковий співробітник відділу наукової бібліографії ЛННБ України ім. В. Стефаника

Українсько-польський літературний діалог міжвоєнного періоду: тенденції, контексти, «механізми» контактів

Анотація: Стаття присвячена аналізу тенденцій та історико-політичних контекстів українсько-польського літературного діалогу міжвоєнного періоду, історико-літературної інтерпретації передумов та «механізмів» такого діалогу у Польщі та в Україні. Основними засобами такого діалогу визначено традицію української презентації та автопрезентації української літератури польській публіці, а також перекладацьку діяльність. Проаналізовано концепцію та діяльність часопису «Польсько-Український Бюлетень» як якісно й ідейно вищий рівень діалогу та взаєморозуміння.

Ключові слова: польсько-український літературний діалог, презентація, автопрезентація, «Польсько-Український Бюлетень», Г. Грабович, М. Рудницький.

Повний текст статті

Список пристатейної літератури:

  1. Веретюк О. Українське літературне життя у міжвоєнній Польщі. (Видання. Постаті. Українсько-польські літературні контакти) : монографія / Оксана Веретюк. — 2-ге вид., допов. — Тернопіль : Терноп. Крайова орг. Нац. Ліги укр. композиторів, 2001. — 123 с.
  2. Гнатюк О. Архітектори польсько-українського порозуміння у міжвоєнній Речі Посполитій: інтермедія ІІІ // Гнатюк О. Між літературою і політикою. Есеї та інтермедії / Оля Гнатюк. — Київ : Дух і літера, 2012. — С. 204-212.
  3. Гнатюк О. Між літературою і політикою. Есеї та інтермедії / Оля Гнатюк. — Київ : Дух і літера, 2012. — 367 с.
  4. Грабович Г. До історії української літератури: Дослідження, есе, полеміка / Григорій Грабович. — Київ : Основи, 1997. — 608 с.
  5. Євшан М. Елеґантні жести західноєвропейської школи : [рецензія] / М. Євшан // Українська хата. — 1911. — № 4. — С. 256-261. — Рец. на кн.: Antologia współczesnych poetów ukraińskich / przełożył Sydir Twerdochlib ; wstępem zaopatrzył Wł. Orkan. — Lwów, 1911. — 206 s.
  6. Жулинський М. Україна і Польща міжвоєнного двадцятиліття: пошуки шляхів порозуміння / М. Жулинський // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність : зб. наук. праць. — Львів : Ін-т українозн. ім. І. Крип’якевича НАН України, 2012. — Вип. 21. — С. 308-318.
  7. Корбич Г. Захід, Польща, Росія в літературно-критичному дискурсі раннього українського модернізму. Вибрані аспекти рецепції / Галина Корбич. — Познань, 2010. — 334 с.
  8. Кравченко С. І. Періодичні видання Польщі 20–30-х років ХХ століття у світлі суспільно-культурних процесів міжвоєнної доби: літ. комунікація, польськ.-укр. діалог : монографія / С. І. Кравченко ; Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки. — Луцьк, 2009. — 508 с. : іл.
  9. Моренець В. Національні шляхи поетичного модерну першої половини ХХ ст.: Україна і Польща / В. Моренець. — Київ : Основи, 2002. — 327 с.
  10. [Мудрий В.]. «Польсько-Український Бюлетень». Кілька заміток з нагоди видавання / В. М. // Діло. — 1933. — 12 берез. — С. 1.
  11. Протоколи засідань Польського професійного зв’язку літераторів // ЛННБ України ім. В. Стефаника. Відділ рукописів. — Ф. Орт, од. зб. 119.
  12. Радишевський Р. «Biuletyn Polsko-Ukraiński» в історії українськопольського діалогу культур / Ростислав Радишевський // Київські полоністичні студії : наук. видання / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАНУ ; Міжн. школа україністики. — Т. 18. — С. 10-18.
  13. Рудницький М. Ми і польська література / М. Рудницький // Назустріч. — 1936. — 15 груд. (чис. 24). — С. 5.
  14. Рудницький М. Поляк про українську культуру / М. Рудницький // Назустріч. — 1935. — 15 лип. (чис. 16). — С. 4.
  15. Рудницький М. Про українську літературу відрізану від Варшави : [відгук] // Діло. — 1938. — 2 жовт. — С. 9. — (Літературна сторінка).
  16. Хрущинський А. Чи існувала у міжвоєнній Польщі поетична «українська школа»? (Глоса історика літератури) / Анджей Хрущинський // Україна і Польща: діалог культур (мовно-літературні та суспільнополітичні відносини) : зб. наук. праць / Волин. держ. ун-т ім. Лесі Українки. — Луцьк : Держ.-вид. від. «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2005. — С. 20-31. — Пер. з пол.
  17. Яковенко С. Романтики, естети, ніцшеанці : українська та польська літературна критика раннього модернізму / Сергій Яковенко. — Київ : Критика, 2006. — 295 с.
  18. Яручик О. Польсько-український міжкультурний діалог (на сторінках «Biuletynu Polsko-Ukraińskiego» 1932–1938 рр.) : монографія / Ольга Яручик ; Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки. — Луцьк, 2009. — 224 с.