Українська English

Blavatskyy Serhiy

The Ukrainian German-language press in the Weimar Republic (1918—1933s)

Abstract: The article aims to make a comprehensive and synthetic overview of the Ukrainian German-language press’ corpus in the Weimar Republic (1918—1933s). For the first time ever in the media history, we have iden tified, systematized and explored eight Ukrainian print media in the German language of that period on the basis of their empirical study de visu. The paper seeks to develop new avenues for the study of the Ukrainian information and propagandist, as well as socio-cultural activities in Germany in a retrospective of the 20th century.
Keywords: Ukrainian, German-language, the Weimar Republic, Germany, Berlin, Munich, press, newspaper, magazine, bulletin.

Full text

References: 

  1. (1922), Aussichten der ukrainisch-deutschen Wirtschaftsbeziehungen, Ukrainische Wirtschaftszeitung, Berlin, no. 17, pp. 2, (In Ger.).
  2. (1921), Aussichten der wissenschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland, Sowjetrusland und den Randstaaten, Mitteilungen des Deutsch-Ukrainisches Wirtschaftsverbandes, München, no. 1/2, pp. 3, (In Ger.).
  3. Baranowskyj, (1920), Vergangenheit und Zukunft der Handelsbeziehungen zwischen der Ukraine und Deutschland, Ukrainische Pressedienst: Wirtschaftliche Nachrichten, Berlin, no. 8, p. 2. (In Ger.).
  4. (1995), Batchinsky Collection Carleton University Library: Finding Aid (The), prepared by J. S. Jaworsky and O. S. A. Szkabarnicki; edited by J. Palin. Edmonton, 101 pp. (In Eng.).
  5. Bidnov, (1928), Die “Ukrainische Historisch-Philologische Gesellschaft” in Prag (1923—1928), Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, no. 2, pp. 57—61. (In Ger.).
  6. Bielaschewskyj (1920), Ukrainische Bauernkunst, Die Ukraine. Berlin, no. 2, pp. 43, (In Ger.).
  7. (1922), Deutsche Reichshilfe für die Deutsch-Ukrainischen Kolonisten, Ukrainische Nachrichten. Berlin, no. 4, p. 2. (In Ger.).
  8. (1922), Deutschland — die Ukraine, Ukrainische Wirtschaftszeitung, Berlin, no. 11, p. 3. (In Ger.).
  9. (1920), Deutschland und die Ukraine, Deutsch-Ukrainische Zeitung=Nimetsko-Ukrainska Chasopys, Berlin, 1, p. 2. (In Ger.).
  10. (1919), Deutsch-Ukrainische Gesellschaft, Die Ukraine, Berlin, no. 2, p. 2. (In Ger.).
  11. (1959), Deutsch-Ukrainische Herder-Gesellschaft, Dem Andenken Paul Rohrbachs: Ein Beitrag zur osteuropaischen Problematik, Munich, 67 pp. (In Ger.).
  12. Dontzow, D. (1919), Deutschlands Ukrainepolitik, Die Ukraine, Berlin, no. 7/9, pp. 174—182. (In Ger.).
  13. Donzow, D. (1919), Föderation oder Selbständigkeit, Die Ukraine, Berlin, no. 5, pp. 101—103. (In Ger.).
  14. Dorosenko, D. (1928), Die Entwicklung der Geschichtsforschung in der Sowjet Ukraine in den letzten Jahren, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, n 2, pp. 35—56. (In Ger.).
  15. Dorosenko, D. (1927), Die Entwicklung und die Errungenschaften der ukrainischen wissenschaftlichen Forschungstätigkeit in den letzten fünfzig Jahren, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, H. 1, p. 3. (In Ger.).
  16. Dorosenko, D. (1927), Ukrainische Akademie der Wissenschaften in Kyjiv, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, H. 1, pp. 7—9. (In Ger.).
  17. Doroshenko, D. (1928), Das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin (1926/1927—1927/1928), Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, H. 2, pp. 62—69. (In Ger.).
  18. (1922), Einführung, Ukrainische Wirtschaftszeitung, Berlin, no. 1, p. 1. (In Ger.).
  19. (1922), Einführung, Die Technik, Berlin, no. 1, p. 1. (In Ger.).
  20. (1984), Encyclopedia of Ukraine, University of Toronto Press, Toronto; Buffalo; London, Vol. 1, pp. 209—210. (In Eng.).
  21. (1988), Encyclopedia of Ukraine, University of Toronto Press, Toronto; Buffalo; London, Vol. 2, p. 47. (In Eng.).
  22. (1988), Encyclopedia of Ukraine, University of Toronto Press, Toronto; Buffalo; London, Vol. 2, pp. 47―56. (In Eng.)
  23. (1993), Encyclopedia of Ukraine, University of Toronto Press, Toronto; Buffalo; London, Vol. 4, pp. 213—215. (In Eng.)
  24. Engels, C. (1921), Rückblicke (Zum 19. Oktober 1921), Der Ukraine-Philatelist. Berlin, 1, p. 1. (In Ger.).
  25. (1926), Eröffnung des Ukrainischen wissenschaftlichen Instituts in Berlin (Die), Die Ukraine, Berlin, Dezember, p.  (In Ger.).
  26. (1930), Eröffnung eines ukrainischen wissenschaftlichen Institutes in Warschau, Ukraine-Bericht, Berlin, 4, p. 3. (In Ger.).
  27. Festschenko–Tschopiwsky (1919), Die Ukraine und der Europäische Markt, Ukrainische Pressedienst: Wirtschaftliche Nachrichten, Berlin, no. 7, p.  (In Ger.).
  28. G. L. (1920), Und Petljura?, Deutsch–Ukrainische Zeitung=nimetsko-ukrainska chasopys, Berlin, no. 1, p. 2. (In Ger.).
  29. Golczewski, (2010), Deutsche und Ukrainer. 1894—1939, Padeborni; München; Wien; Zürich, 1085 pp. (In Ger.).
  30. Gothein, D. (1920), Deutschland und die Ukraine, Deutsch-Ukrainische Zeitung=nimetsko-ukrainska chasopys, Berlin, 9, p. 2. (In Ger.).
  31. (1920), Greueltaten der polnischen Petjura-Banden im östlichen Galizien, Deutsch–Ukrainische Zeitung= Nimetsko-Ukrainska Chasopys, Berlin, no 7, p. 3. (In Ger.).
  32. Haupt O. O. (1922), Der Anteil der Ukraine an der Volkswirtschaft Gesamtrusslands, Ukrainische Wirtschaftszeitung, Berlin, no. 6, p. 2. (In Ger.).
  33. Hunczak T. (1977), The Ukraine, 1917—1921: A Study in Revolution, Harvard University Press, Harvard, 424 pp. (In Eng.).
  34. (1930), Industrie der ukrainischen Sowjetrepublik, Ukraine-Bericht. Berlin, 4, p. 4. (In Ger.).
  35. (1922), Interview mit dem ukrainischen Volkskomissar für Aussenhandel Herrn Bronn, Ukrainische Wirtschaftszeitung, Berlin, 8, p. 3. (In Ger.).
  36. (1930), Jubileum einer ukrainischen Dichterin, Ukraine-Bericht, Berlin, 4, p. 5. (In Ger.).
  37. Kedrowskyj, (1919), Der Krieg in der Ukraine und der Bolschewismus, Die Ukraine, Berlin, H. 7/9, pp. 170—174. (In Ger.).
  38. Kerner, J. (1918), Slavic Europe: A Selected Bibliography in the Western European languages. Comprising history, languages and literatures. Harvard University Press, Cambridge, 402 pp. (In Eng.).
  39. Kessler, F. (1918), Deutsch-Ukrainischer Handelaustausch [Kessler. The German-Ukrainian trade exchange], Die Ukraine, Berlin, H. 1, pp.13—18. (In Ger.).
  40. Knysh, Z. The Ukrainian Military Organization, In Internet Encyclopedia of Ukraine. Retrieved from http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CU%5CK%5CUkrainianMilitaryOrganization.htm. (In Eng.).
  41. Koennen, (1998), Gesamtbibliographie der deutschsprachigen Literatur über Russland und den Bolshevismus 1917—1924, München, 84 p. (In Ger.).
  42. Köhler, (1922), Zahnungsfalschungen, Der Ukraine-Philatelist, Berlin, no. 2, p. 2. (In Ger.).
  43. Köhler, (1922), Die Ukraine-Bearbeitung im neuen Senfkatalog, Der Ukraine-Philatelist, Berlin, no. 2, p. 1. (In Ger.).
  44. (1924), Komitee der untergrüdten Völker (Das), Osteuropaische Korrespondenz, Berlin, no. 1, pp. 1—2. (In Ger.).
  45. Kumke, C. (1995), Das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin: Zwischen Politik und Wissenschaft, Jahrbuecher fuer Geschichte Osteuropas, Berlin, no. 43, pp. 220. (In Ger.).
  46. Kuschnir, M. (1919), Osteuropa und die Ukraine, Die Ukraine, Berlin, H. 11/12, pp. 235—240. (In Ger.).
  47. Kuzelia, Z. (1930), Die ukrainische Sprache, Ukraine-Bericht, Berlin, 4, p. 7. (In Ger.).
  48. (1920), Lage in Galizien, Deutsch-Ukrainische Zeitung=nimetsko-ukrainska chasopys, Berlin, 1, p. 2. (In Ger.).
  49. Luther (1919), Iwan Franko, Die Ukraine, Berlin, H. 2, pp. 65—68. (In Ger.).
  50. Luther (1919), Wolodymyr Winnitschenko, Die Ukraine, Berlin, H. 2, 11/12, pp. 272—274. (In Ger.).
  51. Mehnert, K. (1968), Die Soviet-Union, 1917—32: systematische, mit Kommentaren versehene Bibliographie der 1917—1932 in deutscher Sprache ausserhalb der Soviet-Union veröffentlichten 1900 wichtigsten Bücher und Aufsätze über den Bolschewismus und die Sovet-Union. Könnigsberg, 186 p. (In Ger.).
  52. Mirchuk, I. (1927; 1928), Ukrainische philosophische Bibliographie der letzten Jahre (1921—1926), Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, H. 1, pp. 60—69; H. 2, pp. 69—75. (In Ger.).
  53. Mirchuk, J. (1927), Ukrainische Sevcenko-Gesellschaft der Wissenschaften in Lemberg, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, H. 1, pp. 55—59. (In Ger.).
  54. Mirchuk, J. (1927), Ukrainische wissenschaftliche Institutionen in der Tschechoslovakei, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, H. 1, pp. 30—45. (In Ger.).
  55. Orentchuk, W. (1921), Wirtschaftliche Raubpolitik gegen die Ukraine einst und jetzt, Mitteilungen des Deutsch-Ukrainisches Wirtschaftsverbandes, München, no. 1/2, pp. 17―22. (In Ger.).
  56. (1921) Osteuropäische bibliographie fur das Jahr 1920. I. Jahrgang, Berlin; Leipzig. (In Ger.).
  57. Peters, E. (1921), Uber Aufdruck und Stempel-Falschungen, Der Ukraine-Philatelist, Berlin, no 1. (In Ger.).
  58. Petljura, S. (1920), Die Unäbhangigkeit der Ukraine, Die Ukraine, Berlin, H. 3, pp. 55—57. (In Ger.).
  59. Porsch, M. (1919), Die Volkwirtschaft der Ukraine, Die Ukraine, 4, pp. 82—84. (In Ger.).
  60. Redaktion (1903) (Von), Ruthenische Revue, Wien, no 1, p. 1. (In Ger.).
  61. (1926), Rede von Prof. D. Doroschenko zur Eroffnung des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts in Berlin, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, Dez., pp. 7—14. (In Ger.).
  62. Reshetar, S. (1952), The Ukrainian Revolution, 1917—1920: A study in Nationalism, Princeton University Press, Princeton, 363 pp. (In Eng.).
  63. Rohrbach, P. (1919), Der Kernpunkt unserer osteuropaischen Politik, Die Ukraine, Berlin, H. 4, pp. 1—2. (In Ger.).
  64. Rohrbach, P. (1926), Die Eröffnung des Ukrainischen wissenschaftlichen Instituts in Berlin, Die Ukraine, Berlin, Dez, pp. 3—7. (In Ger.).
  65. Rohrbach, P. (1920), Die geographische Grundlage fur die wirtschaftliche und politische Gliederung von Osteuropa, Die Ukraine, Berlin, H. 12, pp. 267—268. (In Ger.).
  66. Rohrbach, P. (1918), Unsere Ukrainische Politik, Die Ukraine, Berlin, H. 1, pp. 3—5. (In Ger.).
  67. Romanenko, P. (1922), Der Ukrainische Aussenhandel, Ukrainische Wirtschaftszeitung, Berlin, 1922, no 1, pp. 3, (In Ger.).
  68. Scerbakivskyj, V. (1928), Die vorgeschichtlich-archaologischen Forschungen in der Ukraine nach dem Weltkriege, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, 1928, H. 2, pp. 21—37. (In Ger.).
  69. (1922) Schlusswort, Ukrainische Wirtschaftszeitung, Berlin, 1922, 17, p. 1. (In Ger.).
  70. Schmidt, A. (1919), Der Sturz des Hetmans [Toppling of the hetman], Die Ukraine. Berlin, H. 2, pp. 1—2. (In Ger.).
  71. Schmidt, A. (1919), Die Entente und die Ukraine, Die Ukraine, Berlin, H. 6, pp.129—130. (In Ger.).
  72. Schmidt, A. (1919), Die Ukraine und Grossrussland, Die Ukraine, Berlin, H. 7/8, pp. 156—163. (In Ger.).
  73. Schmidt, A. (1926), Petljura S., Die Ukraine, Berlin, Dez., pp. 1—3. (In Ger.).
  74. Schulgin, A. (1919), Die Beziehungen der Entente zur Ukraine vor dem Brester Frieden, Die Ukraine, 7/9, pp. 182—184. (In Ger.).
  75. Smele (2015), The Russian Civil Wars, 1916—2016, London, 464 pp. (In Eng.).
  76. Sowjet-Regierung zur Auslandshilfe (1921), Deutsch–Ukrainische Zeitung=Nimetsko-Ukrainska Chasopys, Berlin, no 3, p. 3. (In Ger.).
  77. Symowytsch, W. (1919), Kurze übersicht über die ukrainische Litteratur, Die Ukraine, Berlin, H. 4, pp. 95—99; 1919, no 5, pp. 118—119. (In Ger.).
  78. Tymoshenko, V. (1928), Ukraine und Russland in ihren gegenseitigen wirtschaftlichen Beziehungen, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, H. 2, pp. 1—20. (In Ger.).
  79. (1916), Ukrainische Problem, Osteuropäische Zukunft, München, no 1, p. 1. (In Ger.).
  80. (1920), Ukrainische Sprache, Die Ukraine, Berlin, H. 1, pp. 19—23. (In Ger.).
  81. (1922), Ukrainische Wirtschaftsleben: Die Träger der heutigen Wirtschaft, Ukrainische Wirtschaftszeitung, Berlin, no. 1, p. 11. (In Ger.).
  82. (1927), Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin, Mitteilungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin, Berlin, H. 1, pp. 37—48. (In Ger.).
  83. (1919), Ukrainische-Schweizerische Handelskammer in Genf, Die Ukraine, Berlin, H. 5, p. 3. (In Ger.).
  84. (1920), Unabhängige Ukraine Deutsch–Ukrainische Zeitung=Nimetsko-Ukrainska Chasopys, Berlin, 7, p. 1, 2. (In Ger.).
  85. Voigt, G. (1969), Das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin [Voigt G. The Ukrainian Scientific Institute in Berlin], Zur Ukrainepolitik des deutschen Imperialismus, Jena, pp. 118—156.
  86. Wutzky (1920), Die Ukrainische Kunst, Die Ukraine, Berlin, H. 4, pp. 92—95. (In Ger.).
  87. Blavatskyy, (2014), Nachrichten des Ukrainischen Pressbüros (Berlin, 1915—1916), Ukrainska presa v Ukraini ta sviti: ist.-bibliohr. doslid., Lviv, 2014, T. 4, pp. 472—474. (In Ukr.).
  88. Blavatskyy, (2014), Osteuropäische Zukunft, Ukrainska presa v Ukraini ta sviti: ist.-bibliohr. doslid., Lviv, 2014, T. 4, pp. 475—479. (In Ukr.).
  89. Blavatskyy, S. (2013), Periodyka ukrainskykh presovykh biuro Yevropy romano-hermanskymy movamy doby natsionalno-vyzvolnykh zmahan, Ukrainska periodyka: istoriia i suchasnist: ta povidoml. odynadtsiatoi Vseukr. nauk.-teoret. konf., Lviv, 29―30 lystop. 2013 r., pp. 104–119. (In Ukr.).
  90. Bohuslavskyi, O. (2008), Presa mizhvoiennoi ukrainskoi emihratsii i borotba za nezalezhnist Ukrainy: istorychnyi shliakh, dosvid, dyskusii: monohrafiia, Prosvita, Zaporizhzhia, 452 pp. (In Ukr.).
  91. Budkov, D.&Viedienieiev, D. (2004), Slovo pravdy pro Ukrayinu: mizhnarodna informatsiina diyalnist’ Ukrayinskoyi derzhavy 1917–1923 rr.: monohrafiia, I.S., Kyiv, 204 pp. (In Ukr.).
  92. Burim, D. (1997), Naukovo-orhanizatsiina diialnist D. I. Doroshenka v pershyi period isnuvannia Ukrainskoho naukovoho instytutu v Berlini (1926—1931 rr.), Naukovi zapysky: zbirnyk prats molodykh uchenykh ta aspirantiv, Kyiv, 1997, T. 2, pp. 491―511. (In Ukr.).
  93. Burim, D., Kuraiev, O., Mytsyk, Yu., Sebta, T. (2007), Ukrainika v arkhivakh i bibliotekakh Nimechchyny, Studii z arkhivnoi spravy ta dokumentoznavstva, Kyiv, T. 15, pp. 141—147. (In Ukr.).
  94. Hai-Nyzhnyk, P. (2016), Ukrainska dyplomatiia i mizhnarodna finansova polityka uriadiv Tsentralnoi Rady, Ukrainskoi Derzhavy (Hetmanatu) ta Dyrektorii UNR (1917—1922 rr.), Duliby, Kyiv, 532 pp. (In Ukr.).
  95. Zhyvotko, A. (1989―1990), Istoriia ukrainskoi presy, Miunkhen, 334 pp. (In Ukr.).
  96. Ivanychuk, N. R. (1998), Ukrainski nimetskomovni chasopysy v Avstrii na pochatku XX stolittia, Zbirnyk Prats Naukovo-Doslidnoho Tsentru Periodyky, Lviv, 1998, Vyp. 5, pp. 147—160. (In Ukr.).
  97. Knysh, Z. (s.d.), Bie dvanadtsiata (Spohady i materiyaly do diiannia OUN naperedodni nimetsko-moskovskoi viiny 1941 r.), Sribna Surma, Toronto, 384 p. (In Ukr.).
  98. Kulesha, N. (2009), Ukrainska presa u Nimechchyni 1919—1945 rr.: formuvannia ta funktsionuvannia: monohrafiia, Lviv, 334 pp. (In Ukr.).
  99. Kulesha, N. (2009), Nimetskomovni periodychni vydannia ukrainskoi emihratsii u Nimechchyni 1920—1940-kh rr., Zbirnyk Prats Naukovo-Doslidnoho Tsentru Periodyky, Lviv, Vyp. 1(17), pp. 86—100. (In Ukr.).
  100. KuLesha, N. (2007), Periodychni vydannia ukrainskoi natsionalistychnoi emihratsii v Nimechchyni u 20—30-kh rr. XX st.: osoblyvosti funktsionuvannia, Zbirnyk Prats Naukovo-doslidnoho tsentru periodyky, Lviv, Vyp. 15, pp. 61—73. (In Ukr.).
  101. Kucher, V. I. (2006), Z istorii diialnosti Ukrainskoho naukovoho instytutu v Berlini ta Ukrainskoho vilnoho universytetu v Miunkheni, Istoriia nauky i biohrafistyka, Kyiv, 2006, 1. Retrieved from http://nbuv.gov.ua/E-Journals/INB/2006-1/06kvinib.html. (In Ukr.).
  102. S. (1933), Nimetska presa y ukrainska sprava, Novyi Chas, Lviv, no. 23, p. 4. (In Ukr.).
  103. Martyniuk, M. (1998), Ukrayinski periodychni vydannia Zakhidnoi Ukrainy, krain Tsentralnoi ta Zakhidnoi Yevropy (1914—1939 rr.): materialy do bibliohrafii. Lviv, 298 pp. (In Ukr.).
  104. Narizhnyi S. (1999), Ukrayinska emihratsia: kulturna pratsia ukrayinskoyi emihratsii 1919–1939 (materialy, zibrani S. Narizhnym do chastyny druhoi). Kyiv, 270 pp. (In Ukr.).
  105. Pelenskyi, Ye. Yu. (1990), Bibliohrafiia ukrainskoi bibliohrafii. Ucrainica v zakhidno–evropeiskykh movakh: vybrana bibliohrafiia, Edmonton, 112 pp. (In Ukr.).
  106. Perederii, I. H. (2012), Ukrainskyi naukovyi instytut u Berlini ta Viacheslav Lypynskyi (do 130-richchia vid dnia narodzhennia), Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, Kyiv, no. 2, pp. 98—113. (In Ukr.).
  107. Peschanyi, O. O. (2001), Ukrainskyi naukovyi instytut v Berlini, Ukrainskyi arkheohrafichnyi shchorichnyk: Nova seriia, Kyiv, Vyp. 5/6, pp. 152—162. (In Ukr.).
  108. Potulnytskyi, V.&Sydorchuk, T. (1998), Hetmanska emihratsiia u mizhvoiennii Nimechchyni i Ukrainskyi naukovyi instytut (1926—1945), Hetman Pavlo Skoropadskyi ta Ukrainska Derzhava 1918 r.: Naukovyi zbirnyk, prysviachenyi 125-richchiu vid narodzhennia hetmana Pavla Skoropadskoho ta 80-richchiu proholoshennia Ukrainskoi Derzhavy 1918 r., Kyiv, pp. 101—102. (In Ukr.).
  109. Sebta, T. (2006), Ukrainika v Berlinskii derzhavnii bibliotetsi Prusskoi kulturnoi spadshchyny ta Derzhavnoho arkhivu v Berlini, Arkhivy Ukrainy, Kyiv, Vyp. 1/6, pp. 200—234. (In Ukr.).
  110. Soloviova, V. V. (2004), Ukrainska dyplomatiia u krainakh tsentralnoi Yevropy 1917—1920 rr.: monohrafiia, Donetsk, 2004, 172 pp. (In Ukr.).
  111. Tymniak, P. (2009), Ruthenische Revue, Ukrainska presa v Ukraini ta sviti XIX—XX st.: ist.-bibliohr. doslid., Lviv, 2009, T. 2: 1891—1905, pp. 399—400. (In Ukr.).
  112. Tymniak, P. (2009), X-Strahlen, Ukrayinska presa v Ukrayini ta sviti XIX—XX st.: ist.-bibliohr. doslid., Lviv, T. 2: 1891—1905 rr., pp. 398—399. (In Ukr.).