«Imago Ucrainæ» крізь призму віків (виставка)

Картографічні документи з фонду кабінету картографії ЛННБ України ім. В. Стефаника засвідчують трансформацію «Imago Ucrainæ» у європейській та світовій картографії від пізнього Середньовіччя і дотепер. Вони є джерелом для розуміння тогочасних історичних і геополітичних реалій, наукових знань та пересічних уявлень про Україну. Поява перших друкованих картографічних документів в епоху Відродження (на зламі XV-XVІ ст.), на яких зображено українські землі, була зумовлена інтенсивним розвитком книгодрукування, географії, картографії (особливо зацікавленням працями античних географів, зокрема Клавдія Птоломея). Такою є найдавніша карта (1513 р.) у збірці із страсбурзького видання «Географії» К. Птоломея німецького картографа М. Вальдземюллера.

 

TABULA. MODERNA. SARMATIE. EVR[OPEÆ]. SIVE HUNGARIE. POLONIE. RUSSIE. PRUSSIE. ET VVALACHIE [Сучасна карта Європейської Сарматії, або Угорщини, Польщі, Русі, Пруссії та Валахії] / [Клавдій Птоломей, Мартін Вальдземюллер]. – Страсбург, 1513 . Із книги: Claudii Ptolemei | viri Alexandrini | Mathematice discipline Philosophi | doctissimi | Geographie opus novissima traductione e Greco = | rum archetypis costigatissime pressum: ceteris | ante lucubratorum multo prestantius ... Колофон: ANNO CHRISTI OPT. MAX. MDXIII MARCII XII … Argentine … Joannis Schotti.
TABULA. MODERNA. SARMATIE. EVR[OPEÆ]. SIVE HUNGARIE. POLONIE. RUSSIE. PRUSSIE. ET VVALACHIE [Сучасна карта Європейської Сарматії, або Угорщини, Польщі, Русі, Пруссії та Валахії] / [Клавдій Птоломей, Мартін Вальдземюллер]. – Страсбург, 1513 . Із книги: Claudii Ptolemei | viri Alexandrini | Mathematice discipline Philosophi | doctissimi | Geographie opus novissima traductione e Greco = | rum archetypis costigatissime pressum: ceteris | ante lucubratorum multo prestantius ... Колофон: ANNO CHRISTI OPT. MAX. MDXIII MARCII XII … Argentine … Joannis Schotti.
Landtafel des Ungerlands | Polands | Reussen | Littaw | Walachey und Bulgarey [Карта Угорщини, Польщі, Русі, Литви, Валахії та Болгарії] / [Себастьян Мюнстер]. – [Базель, 1544]. Із книги: COSMOGRAPHIA. Beschreibu[n]g | aller Lender Durch | Sebastianum Munsterum | in welcher begriffen, | Aller Volcker, Herrschafften, | Stetten … Gedruckt zu Basel durch Henrichum | Petri. Anno M. D. XLiiij.
Landtafel des Ungerlands | Polands | Reussen | Littaw | Walachey und Bulgarey [Карта Угорщини, Польщі, Русі, Литви, Валахії та Болгарії] / [Себастьян Мюнстер]. – [Базель, 1544]. Із книги: COSMOGRAPHIA. Beschreibu[n]g | aller Lender Durch | Sebastianum Munsterum | in welcher begriffen, | Aller Volcker, Herrschafften, | Stetten … Gedruckt zu Basel durch Henrichum | Petri. Anno M. D. XLiiij.
Без назви [Карта течії річки Дніпра від Черкас до гирла / Томаш Маковський, Вільям Блау, Гессель Ґерітц. – Амстердам, 1641]. Із атласа: Blaeu Willem, Blaeu Joannes. Novus Atlas, | Das ist Weltbeschreibung... Amsterdam : Joannes and Cornelis Blaeu, 1641.
Без назви [Карта течії річки Дніпра від Черкас до гирла / Томаш Маковський, Вільям Блау, Гессель Ґерітц. – Амстердам, 1641]. Із атласа: Blaeu Willem, Blaeu Joannes. Novus Atlas, | Das ist Weltbeschreibung... Amsterdam : Joannes and Cornelis Blaeu, 1641.
Без назви [Карта течії річки Дніпра від Черкас до гирла / Томаш Маковський, Вільям Блау, Гессель Ґерітц. – Амстердам, 1641]. Із атласа: Blaeu Willem, Blaeu Joannes. Novus Atlas, | Das ist Weltbeschreibung... Amsterdam : Joannes and Cornelis Blaeu, 1641.
Без назви [Карта течії річки Дніпра від Черкас до гирла / Томаш Маковський, Вільям Блау, Гессель Ґерітц. – Амстердам, 1641]. Із атласа: Blaeu Willem, Blaeu Joannes. Novus Atlas, | Das ist Weltbeschreibung... Amsterdam : Joannes and Cornelis Blaeu, 1641.
<<<
>>>

 

Конститутивну роль у процесі формування «Imago Ucrainæ» в європейській картографії середини XVII-XVIII ст. відіграли праці Гійома Левассера де Боплана, які з’явилися майже водночас із становленням Гетьманщини, що сприяло утвердженню назви «Україна» в тогочасному європейському комунікаційному просторі, а також європейській картографії.

 

Carte d'Ukranie | Contenant plusieurs Prouinces com= | prises entre les Confins de Moscouie et | les Limites de Transiluanie [Карта України, що містить кілька провінцій між кордонами Московії і Трансільванії] / Dressez par G.L.V. sieur de Beauplan | Ingénieur et Capitaine de l'Artillerie du |sérénissime Roy de Pologne. – A Rouen : Chez Jacques Cailloue, [1660]. Із книги: Description | d'Vkranie, qvi sont plvsievrs | Prouinces du Royaume de | Pologne. Contenvës depvis | les confins de la Moscouie, iusques |aux limites de la Transilvanie / par le Sieur de Beavplan. – A Rov̈en : Chez Iacqves Cailloüe, dans la Cour du Palais, M. DC. LX

Carte d’Ukranie | Contenant plusieurs Prouinces com= | prises entre les Confins de Moscouie et | les Limites de Transiluanie [Карта України, що містить кілька провінцій між кордонами Московії і Трансільванії] / Dressez par G.L.V. sieur de Beauplan | Ingénieur et Capitaine de l’Artillerie du |sérénissime Roy de Pologne. – A Rouen : Chez Jacques Cailloue, [1660]. Із книги: Description | d’Vkranie, qvi sont plvsievrs | Prouinces du Royaume de | Pologne. Contenvës depvis | les confins de la Moscouie, iusques |aux limites de la Transilvanie / par le Sieur de Beavplan. – A Rov̈en : Chez Iacqves Cailloüe, dans la Cour du Palais, M. DC. LX

Свідченням цього стала поява в тодішніх світових картографічних центрах Амстердамі, Парижі, Нюрнберзі, Аугсбурзі карт України та її окремих земель, які ґрунтувалися на працях Боплана.

 

TAVRICA | CHERSONESVS, | Hodie| PRZECOPSCA, | et GAZARA dicitur [Херсонеська Таврія, тепер називають Перекопська та Хозарія] / [Вільям Блау, Ян Блау, Йоган Янссон. – Амстердам, 1666]. Із атласа: Joannis Janssonii Atlas contractus, sive Atlantis majoris compendium... – Amstelodami : Apud Joannis Janssonii p.m. Haeredes, M.DC.LXVI.
TAVRICA | CHERSONESVS, | Hodie| PRZECOPSCA, | et GAZARA dicitur [Херсонеська Таврія, тепер називають Перекопська та Хозарія] / [Вільям Блау, Ян Блау, Йоган Янссон. – Амстердам, 1666]. Із атласа: Joannis Janssonii Atlas contractus, sive Atlantis majoris compendium... – Amstelodami : Apud Joannis Janssonii p.m. Haeredes, M.DC.LXVI.
UKRAINÆ PARS | qvæ | POKUTIA | Vulgo dicіtur [Частина України, яку по-народному називають Покуття] / Per Guil[laume] le Vasser de Beauplan S.R.M. |Poloniæ Archit[ectu]m militarem etc. – Amstelodami : Exc. Cóvens et Mortier, [після 1665].
UKRAINÆ PARS | qvæ | POKUTIA | Vulgo dicіtur [Частина України, яку по-народному називають Покуття] / Per Guil[laume] le Vasser de Beauplan S.R.M. |Poloniæ Archit[ectu]m militarem etc. – Amstelodami : Exc. Cóvens et Mortier, [після 1665].
VKRANIA | quæ et | TERRA COSACCORVM| cum vicinis | WALACHIÆ, MOLDOVIÆ, MINORISq3 | TARTARIÆ PROVINCIIS | exhibita [Україна, яка і Козацька земля, з сусідніми провінціями Валахії, Молдови, Малої Татарії зображена] / a JOH[ANN] BAPTISTA HOMANNO. – Norimbergæ, [1712].
VKRANIA | quæ et | TERRA COSACCORVM| cum vicinis | WALACHIÆ, MOLDOVIÆ, MINORISq3 | TARTARIÆ PROVINCIIS | exhibita [Україна, яка і Козацька земля, з сусідніми провінціями Валахії, Молдови, Малої Татарії зображена] / a JOH[ANN] BAPTISTA HOMANNO. – Norimbergæ, [1712].
AMPLISSIMA UCRANIÆ REGIO, | PALATINATUS | KIOVIENSEM ET BRACLAVIENSEM | COMPLECTENS, | CUM ADJACENTIBUS PROVINCIIS [[Карта] Славної (Великої) України – країни, яка складається з Київського і Брацлавського воєводств, з прилеглими територіями] / juxta recentißimam designationem æri incisa arte et sumtibus Tobiæ Conradi Lotteri, Geographi. – Augustæ Vindel [icorum], [1757].
AMPLISSIMA UCRANIÆ REGIO, | PALATINATUS | KIOVIENSEM ET BRACLAVIENSEM | COMPLECTENS, | CUM ADJACENTIBUS PROVINCIIS [[Карта] Славної (Великої) України – країни, яка складається з Київського і Брацлавського воєводств, з прилеглими територіями] / juxta recentißimam designationem æri incisa arte et sumtibus Tobiæ Conradi Lotteri, Geographi. – Augustæ Vindel [icorum], [1757].
<<<
>>>

 

Наприкінці XIX ст. процес формування модерної української нації спричинив появу етнічних карт українського народу, зокрема авторства М. Кимаковича та Г. Величка.

 

Русь-Україна і Біла Русь : карта етноґрафічна / рис. і автоґр. Мирон Кимакович ; уклад. Любомир Рожанский ; після А.Ф. Ріттіха (А. Петерманна з 1878 р.), Льє Монніє і інш. – Міра 1:3 700 000. – У Львові : накладом «Руского Товариства Педаґоґічного», 1892 (Із завед. літоґрафічного А. Пришляка).
Русь-Україна і Біла Русь : карта етноґрафічна / рис. і автоґр. Мирон Кимакович ; уклад. Любомир Рожанский ; після А.Ф. Ріттіха (А. Петерманна з 1878 р.), Льє Монніє і інш. – Міра 1:3 700 000. – У Львові : накладом «Руского Товариства Педаґоґічного», 1892 (Із завед. літоґрафічного А. Пришляка).
Народописна карта українсько-руського народу / зладив др. Гр[игорій] Величко ; літ[ограф] А. Андрейчин у Львові; коштом і заходом Товариства «Просьвіта» у Львові. – Розмір 1:1 680 000. – Львів : Просвіта, [1896].
Народописна карта українсько-руського народу / зладив др. Гр[игорій] Величко ; літ[ограф] А. Андрейчин у Львові; коштом і заходом Товариства «Просьвіта» у Львові. – Розмір 1:1 680 000. – Львів : Просвіта, [1896].
<<<
>>>

 

На початку XX ст. зацікавленість «українським питанням» у світовій геополітиці, а також етнічний принцип визначення кордонів майбутньої Української держави були посутніми для публікації серії карт України провідними європейськими картографічними видавництвами (Freytag & Berndt, Kummerly & Frey, Imprimerie Dufrénoy).

 

 

Carte de l'extension du peuple Ukraїnien / par D[avid] Aїtoff ; gravé par Erhard Fres[es]. – Масштаб 1:10 000 000. – Paris : Imp[rimerie] Erhard Fres[es], [1907].
Carte de l'extension du peuple Ukraїnien / par D[avid] Aїtoff ; gravé par Erhard Fres[es]. – Масштаб 1:10 000 000. – Paris : Imp[rimerie] Erhard Fres[es], [1907].
Оглядова карта українських земель / [Степан Рудницький]. – Розмір 1:7 500 000. – Відень : Г. Фрейтаґ і Берндт, [1917].
Оглядова карта українських земель / [Степан Рудницький]. – Розмір 1:7 500 000. – Відень : Г. Фрейтаґ і Берндт, [1917].
<<<
>>>

 

Напередодні та в часи Першої світової війни, особливо з початком Української революції, картографічні документи стали одним із ефективних засобів пропаганди Української держави у світовому комунікаційному просторі. Серед них варто відзначити картографічні праці видатного українського вченого-географа Степана Рудницького. Процес державотворення у період Української революції 1917-1921 рр. відображений у картографічних документах, на яких Україна постала в міжнародно визнаних державних кордонах.

 

 

Україна : карта з залізницями, шляхами, копальнями заліза, солі і нафти / виконання Ґ. Фрейтаґа і Берндта у Відні 1918. – Мірило 1:2 000 000. – Київ ; Відень : Фрейтаґ і Берндт, 1919.
Україна : карта з залізницями, шляхами, копальнями заліза, солі і нафти / виконання Ґ. Фрейтаґа і Берндта у Відні 1918. – Мірило 1:2 000 000. – Київ ; Відень : Фрейтаґ і Берндт, 1919.
Carte de l'Ukraine / [Stepan Rudnytskyi] ; Institut géograph[ique] Kummerly & Frey. – Масштаб 1:5 000 000. – Berne : Kummerly & Frey, [1919].
Carte de l'Ukraine / [Stepan Rudnytskyi] ; Institut géograph[ique] Kummerly & Frey. – Масштаб 1:5 000 000. – Berne : Kummerly & Frey, [1919].
Carte de la République Ukrainienne / imp[rimerie] Dufrénoy. – Масштаб 1:4 000 000. – Paris : Imp[rimerie] Dufrénoy, [1919].
Carte de la République Ukrainienne / imp[rimerie] Dufrénoy. – Масштаб 1:4 000 000. – Paris : Imp[rimerie] Dufrénoy, [1919].
Україна у своїх етноґрафічних межах = Die Ukraina in ihren ethnographischen Grenzen / зладив Г[еоргій] Гасенко. – Kyїv ; Vienna : Po switu, 1920 (Wien : Christoph Reisser’s Söhne).
Україна у своїх етноґрафічних межах = Die Ukraina in ihren ethnographischen Grenzen / зладив Г[еоргій] Гасенко. – Kyїv ; Vienna : Po switu, 1920 (Wien : Christoph Reisser’s Söhne).
<<<
>>>

 

Після поразки Української революції справу пропаганди Української державності ефективно виконували картографічні праці видатного українського вченого-географа Володимира Кубійовича.

Етнографічна карта України = Ethnographical map of Ukraine / В[олодимир] Кубійович, М[икола] Кулицький ; Encyklopedia of Ukraine "Molode Žyttja" publishing house. – Масштаб 1:5 000 000. – [Мюнхен ; Нью-Йорк] : Molode Žyttja, [1949].

Етнографічна карта України = Ethnographical map of Ukraine / В[олодимир] Кубійович, М[икола] Кулицький ; Encyklopedia of Ukraine “Molode Žyttja” publishing house. – Масштаб 1:5 000 000. – [Мюнхен ; Нью-Йорк] : Molode Žyttja, [1949].